Eliminate duplication of character replacement in k3bpatternparser

All of the string fields used the same character replacements, so
define a function that handles that and call it instead of copy-
pasting code.