Fix adding multiple symlinks to a data project

A bit sad that the break was added because someone reported that it gave
a warning and noone took the time to read the code and say "no but the
fallthrough here is intentional"

BUGS: 416487
CCBUGS: 385677