ui: Fix return key failing to start playback.

The search bar was broken because a missing `returnPressed` signal
declaration broke the signal/slot chain that was already present. An
update to the existing key press filter was sufficient to make pressing
return on a selected track in the Playlist work again, without the
downsides of using `QListWidget::itemActivated`.