Fix displaying covers from cover.jpg files

Currently, images from cover.jpg files in the currently playing file are unconditionally overwritten with embedded covers, so cover images are never displayed for files that don't have embedded cover info.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18885