playlist: Avoid resizing columns until after we've generated weights.

This avoids warnings about undefined use of NaN and similar, when we try
to resize the columns too early (before there are any tracks to use to
inform average column widths).