Don't update volume from DBus if the change is microscopic.

Floating point fun! Seems some DBus-based media player managers see a
volume change, sends the new volume to Juk, Juk updates and sends back
over DBus, repeat loop. Not very efficient for CPU...