playlist: Play whole album when playback started in album-random mode.

Previously, the track the user double-clicked would be played, then
album random playback would start with the next track and succeeding
tracks after.

(cherry picked from commit 1c698b3a)