More column-handling bugfixes in Playlist.

- The showColumn/hideColumn functions work on visual indices, not
logical indices, so converting a visual index to a logical one is both
wrong and extra work.
- The "Show Columns" menu was just flatly checking every column, even
the ones that weren't shown.