Support JNI handle pass-through also for method return values

For this we return a wrapper type instead of a converted complex type that
can implicitly convert to either the actual object or a JNI handle. This
way we can skip the potential expensive conversion when passing a return
value directly to another JNI method.