Add attached document cards to ticket and program membership pages

We aren't automatically attaching PDFs like we do for reservations yet,
but displaying what's there and manual document management work already.