Improve barcode scan mode discoverability and state tracking

So far this was only available by double-tapping the barcode, now there's
also a corresponding action. The scan mode is now also automatically ended
again when leaving the page it was activated on.