Don't check in PkPassManager whether a pass should be updated

Doing that on just the information inside the pass isn't reliable, so
let's take that decision in the LiveDataManager where we have additional
information.