LiveStatusPage: Hide unsupported features

If a backend doesn't support certain information at all (e.g. DB Zugportal
does not support position information), don't offer this tab. Otherwise
we'll leave the user waiting on a "Fetching data..." screen which will
never receive any data.