Correctly compute the number of documents for a reservation batch

The previous simplistic approach ignored the multi-traveler case and thus
could lead to different results than what is actually shown in the document
model.