Merge onboard live data into the current live state when available

TODO: This needs to merge with existing data for things like paths and
vehicle layouts which isn't included in the onboard data, rather than to
just replace it.