Don't correct zoom level for hidpi, instead correct target rectangle

Otherwise on hidpi we are using effectively scaling down and then up
again, which causes ugly rendering of images.

BUG: 438125