Fix visual artifacts when panning zoomed in image on HiDPI

The size of the viewport rectangle needs to be in the device-independent
pixels; otherwise there will be visual artifacts when panning a zoomed in
translucent image.

BUG: 417342
BUG: 428397
BUG: 414776