This fixes an individual string i18n in theme selection and the whole Preferences.
mentioned in merge request !33 (closed)