FlatpakPermissionModel: Fix model index ranges in load & save

When emitting dataChanged signal, wrong (out of bounds) ranges seem to
be ignored by ListView. After moving `showAdvanced` state inside model,
row count is not directly equivalent to number of managed permission
entries in the backing list, so we must use effective rowCount() to get
a correct range.

Amends 7b957dc2