Delegate possibleValues generation using valueListForSectionType function

For now, it's just a code deduplication. But the goal is to swap string
lists with models that have separate value and display roles.

(cherry picked from commit 114ea905)