FlatpakPermission: Add more docs

At this moment, some of it is inconsistent, such as Filesystems as Bus
values being actually stored as translated strings. But now we can take
documentation as the source of truth and step by step fix the rest of
the model code.