FlatpakPermissionModel: Add section type as a predicate to find entries

This is much more robust, and nothing technically prevents entries with
identical names from existing simultaneously in different sections.

(cherry picked from commit 9b3632d0)