FlatpakPermissionModel: Factor out some permission loading code

Less repetitive usually also means less buggy. And overall it's easier
to read with less access to shared variables.