FlatpakPermissionModel: Fix off-by-one insertion index of custom filesystems

This index variable should point *after* the last default filesystems
entry, because it is used for insert() later.

Note that permIndex() method already does some kind of i++ and -- before
returning, so this is the only case which didn't.

(cherry picked from commit 5cb9912f)