FlatpakPermissionModel: Refactor loops, use const auto more

It makes it easier to reason about loops and refactor & fix them further.

This commit also ports readEntry usages to readXdgListEntry. Note that
it needs further fixing to actually parse content of those entries
instead of just matching on QList::contains raw strings.

(cherry picked from commit 854e9896)