FlatpakPermissionModel: Fix removing dummy rows when inserting real ones

Making use of this refactor opportunity rename this method and to clean
it up while also using proper model state management (beginRemoveRows).

(cherry picked from commit ad886297)