Expose const (read-only) vector of references from a model

If you need to iterate over references, a vector would be more efficient
than roundtrips through the model-role dispatching for every ref.