FlatpakPermissionModel: Enable loading and adding environment variables

Since we have reimplemented all the reading and writing code and added
input validation to protect against empty keys (env. var. names), we can
finally safely bring them back in the UI.

BUG: 465502