do not show silly mounts in sandboxed envs

inside sandboxes we get all sorts of silly mounts that have no real
value. since the list of potential mounts is fairly long I've opted to
skip over all readonly mounts as well as all of /var and a special
app-specific var variant. inside flatpak that covers everything of no
value pretty much

BUG: 450835