Make "Do not scan across file system boundaries" work properly again

There were two things preventing the setting from taking effect: The
ignored paths all contain a trailing slash, while the folder name
compared against them does not. Additionally, the refactoring commit
ee71f612 removed the assignment to the variable d, causing the directory
to be always rescanned.

BUGS: 339037
REVIEW: 129952