Check for sincos() availability properly.

Instead of hardcoding knowledege about glibc versions, check for the
presence of sincos with CMake.

Commit 93577e2a wrongly added a
SINCOS_H_IMPLEMENTATION macro instead of making it a static inline
function or similar, so remove that as well.