prevent building in source

we need to synthesize the directory tree at configure time and that gets
a bit complicated with srcdir==buildir. plus, we don't have CI for that
scenario so it's practically not supported anyway.