Don't double count hard link files.

BUG: 406030
On posix file systems, if the number of links for a file is >1
add it to a set the first time we count it and never count it again.
Fixes double counting files that aren't taking twice as much space.