Fix generate_export_header tests failures with parallel jobs

The ecm_generate_export_header-consumer-* tests have to wait until those tests
are done which build and deploy the libraries with the export headers that are
consumed in the tests.

BUG: 464348