Add arguments to ecm_add_tests for listing added tests.

This makes it convenient to make further modifications to the tests,
such as setting properties on either the tests or the targets.

CHANGELOG: New arguments for ecm_add_tests().
BUG: 345797
REVIEW: 123841