ecm_generate_headers(): don't run tests in script mode

The function uses get_source_file_property() function, which is not available
in CMake scripting mode, so instead this reworks the test to execute as a
regular CMake configuration program.