Agenda, Month: query collection color from calendar collection

Using item.parentCollection() won't work most of the time since it's unlikely
that the Item will have a fully-fetched parent collection available.

(cherry picked from commit b6375805)