NavigationActionBar: Nuke custom content layout from sort button

Not needed anymore, qqc2-desktop-style correctly renders the whole
control with icon and drop-down arrow, including RTL mode.

See also: https://carlschwan.eu/2023/04/06/accessible-icon-only-buttons-in-qml/