avoid fetching lyrics twice for tracks not in database from playlist

when playing the track metadata dialog from the playlist a track
added from a file outside the collection will be scanned twice with the
second one adding a duplicate lyrics data

fetch lyrics only for tracks having a databaseId (in the collection) and
not for the other ones