Implement double click to enqueue view as an option. (Based off of #362)

Replace the original replaceAndPlay with the new enqueue view action.

Refactor how track switching occurs after a playlist enqueue, fix radio enqueuing and fix vlc backend errors.

Make double click to replace playlist with view the default behaviour and remove the option.

Tweak inline play button text, and remove some left over whitespace.