Fix readFrequentlyPlayedTracksData test

The method of sorting frequently played tracks was changed to order
1st by play count (descending)
2nd by track name (descending)
but the test wasn't updated to reflect this.