VLC: Clamp volume to acceptable range [0;100] before sending to backend

Otherwise libVLC returns -1 and ignores the request for volume levels
higher than 100, so it not possible to max out volume level using
global menu item for current values that are not multiples of 5.