Add the quit action in the application menu when using tray icon feature

This lets the app actually be quit (not just its main window closed)
from the hamburger menu when using the system tray icon feature.

BUG: 466835
FIXED-IN: 23.04


(cherry picked from commit 7e29b9d9)