adapt automated tests of playlist proxy model to shuffle mode

in shuffle mode it is well possible that the current track is changed a
random number of times when inserting tracks one by one

takes this into account to still check the number of times the current
track is changed