Fix favorite filter and exit fullscreen buttons not activating on Enter/Return

Test-plan: Set rating style to favorites. Then focus the Only Show Favorites
filter button and press enter. The button should toggle/untoggle and the
onToggled signal is called.

(cherry picked from commit 95c412b0)