Improve playlist button handling

- Avoid the label overlapping the hovering buttons when the width of
the playlist is small enough and the user clicks the play button
- Collapse button row into a menu when playlist is very narrow
- Use better icon for "remove"
- Remove some unneeded code

CCBUG: 434437
FIXED-IN: 22.04