Fix volume slider scroll speed regression

We stopped setting its `stepSize` property which caused the increase()
and decrease() functions to scroll in increments of 0.1, which was 50x
slower.

This commit fixes that by using custom increase and decrease code to
match the previous behavior.

BUG: 446909
FIXED-IN: 21.12.1