Don't show "Show Playlist" button in Party Mode

The thing whose visibility it controls isn't visible in Party Mode, so
there's no reason to let people control its visibility from there.

BUG: 429729
FIXED-IN: 20.12