fix handling of menu exported by system tray icon

seems that reusing the menu exported for the global menu is a very bad
idea

using a menu as a child of the system tray icon seems to be the
solution

BUG: 409010
CCBUG: 419145