Restore prior state correctly when leaving full screen mode

Previously we would always make the window windowed when leaving full
screen mode. But this isn't the only possible state for the window to be
in at the moment it entered full screen mode. Let's handle all of those
states properly.

BUG: 467356
FIXED-IN: 23.04
(cherry picked from commit b5247cc2)